経集 ８７
８７ この佛教中にて第一なるを第一と知り、この佛教中にて法を説き分別し、疑を断じたるかの不動の牟尼を、第二の牟尼たる道の説示者と云ふ。（南伝大蔵経 第二十四巻小部経典二一 蛇 品 五 淳陀経 三三頁）
この世界で最高のものを最高のものと知り、正に此処で真理を述べ、それを詳しく説き明かし、疑ひを断ち切り、情欲から解放された智慧の人を、修行者の中の第二の「道を説き示す者」と呼ばれる。（毎田周一訳 釈尊にまのあたり 一周会刊）
この世において最勝の法を最勝の法と知り、ここに法を説き、分別なすもの、この疑いをたち、欲を滅せる智者をビク中の第二、説道者と呼ぶなり。（田辺聖恵訳）
何が真理の法であるか、いかにしてそれは体得できるか、人は何をしてはならないか、また何を進んですべきか。これを瞬別して実践し、かつ解説指導が出来るもの、これが、第二のシャモン、説道者。その体得において未完成でも、法のご縁を作って下さる正導師なるが故に、尊敬し供養し奉るべきである。田辺聖恵
この世界で最高のものを最高のものと知り、正に此処で真理を述べ、それを詳しく説き明かし、疑ひを断ち切り、情欲から解放された智慧の人を、修行者の中の第二の「道を説き示す者」と呼ばれる。（毎田周一訳 釈尊にまのあたり 一周会刊）
この世において最勝の法を最勝の法と知り、ここに法を説き、分別なすもの、この疑いをたち、欲を滅せる智者をビク中の第二、説道者と呼ぶなり。（田辺聖恵訳）
何が真理の法であるか、いかにしてそれは体得できるか、人は何をしてはならないか、また何を進んですべきか。これを瞬別して実践し、かつ解説指導が出来るもの、これが、第二のシャモン、説道者。その体得において未完成でも、法のご縁を作って下さる正導師なるが故に、尊敬し供養し奉るべきである。田辺聖恵
